http://www.elfondodelvaso.com/2008/07/21/video-jacques-brel-amsterdam/ marketing digital en fase beta Fri, 23 Dec 2011 01:51:37 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 http://www.elfondodelvaso.com/2008/07/21/video-jacques-brel-amsterdam/comment-page-1/#comment-11174 kazjako Mon, 08 Sep 2008 12:03:18 +0000 http://www.elfondodelvaso.com/?p=1712#comment-11174 Está mal traducido, el final, lo más importante de la canción dice exactamente: "Et ils pissent comme je pleure, Sur les femmes infidèles", que en castellano es " y se mean como yo lloro sobre las mujeres infieles". El significado que tiene esta canción una vez corregido el final es muy diferente. Es como si tuviera envidia o se compara con los marinos que no sufren, que no se enamoran, que tienen una mujer en cada puerto, y que no buscan para nada el amor, al contrario que él, que sufre por cada mujer que le ha sido infiel. Está mal traducido, el final, lo más importante de la canción dice exactamente: “Et ils pissent comme je pleure, Sur les femmes infidèles”, que en castellano es ” y se mean como yo lloro sobre las mujeres infieles”. El significado que tiene esta canción una vez corregido el final es muy diferente. Es como si tuviera envidia o se compara con los marinos que no sufren, que no se enamoran, que tienen una mujer en cada puerto, y que no buscan para nada el amor, al contrario que él, que sufre por cada mujer que le ha sido infiel.

]]> http://www.elfondodelvaso.com/2008/07/21/video-jacques-brel-amsterdam/comment-page-1/#comment-8402 Sonia Luz Mon, 21 Jul 2008 18:30:50 +0000 http://www.elfondodelvaso.com/?p=1712#comment-8402 Impresionante letra. Con unos pocos datos queda expuesta toda la rudeza exterior de los personajes y también su conmovedora fragilidad. "Al son del chirrido/ De un acordeón viejo/Y voltean entre ellos para mirarse/ Y poder escucharse reir mejor". Gracias por el post. Impresionante letra. Con unos pocos datos queda expuesta toda la rudeza exterior de los personajes y también su conmovedora fragilidad. “Al son del chirrido/ De un acordeón viejo/Y voltean entre ellos para mirarse/ Y poder escucharse reir mejor”.
Gracias por el post.

]]>